1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
<i>Witamy ponownie w „Rise and Shine Australia”</i>

4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
<i>i przyciągnij swoich przemytników papużek falistych</i>

5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
<i>bo ulubiony meteorolog Sydney</i>

6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
<i>zabiera nas na plażę Bondi.</i>

7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8<i>Nazywam się Chris Masterman</i>

8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8<i>i to jest</i>

9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8<i>Pogoda „Wstań i świeć w Australii”.</i>

10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8<i>Zgadza się, ludzie.</i>

11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8<i>Dzisiaj przedstawię Ci pogodę</i>

12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
na żywo z plaży Bondi

13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
gdzie będę podążał
grupa ratowników

14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
żeby dowiedzieć się co dokładnie
sprawia, że prawdziwy bohater działa.

15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8<i>Czyż nie tak, chłopaki?</i>

16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8<i>Chłopaki?</i>

17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8<i>Nie. Nie waż się.</i>

18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8<i>Nie...</i>

19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8<i>Witamy w Bondi.</i>

20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8<i>To chyba dla mnie powrót do garderoby</i>

21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8<i>i, uh, wracamy do studia.</i>

22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8<i>Ech...</i>

23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
I... na zewnątrz.

24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Świetnie. Hej, wielkie dzięki, chłopaki.

25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
OK. To było...

26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- Czy to zadziałało?
- Podnieśmy to

27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
od strony dźwiękowej
do raportu regionalnego, tak?

28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
OK. Nie, nie chcę
wszystko. Hej, Liz. Liz.

29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
Wytrzymać. Liz. Poczekaj.

30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
Uch...

31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
Czy to tro...

32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
Czy to prawda, że Ted szuka

33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
nowy gospodarz „Rise and Shine”?

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
Och, wiesz, że nie mogę o tym rozmawiać.

35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Tak, wiem to.
Wiem to. Ale daj spokój.

36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Myślę... myślę, że on kogoś szuka

37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
kto interesuje się sprawami bieżącymi.

38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Mogę to zrobić.

39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Zapytaj mnie o cokolwiek.
Stolica każdego kraju.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Dania.

41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
Stolica każdego kraju
który mówi po angielsku.

42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Kanada.

43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
OK. To okropny przykład, ale daj spokój!

44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Zajmuję się pogodą od sześciu lat.

45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
Mam dość bycia facetem
przez co leje się na niego woda.

46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Chris, to był twój pomysł.

47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Nie, Pants Off Friday to był mój pomysł.

48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- Mokra koszulka była...
- Słuchaj, wiesz co?

49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Chcesz być gospodarzem i ty
chcesz być zauważony przez Teda,

50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
pokaż mu, że tak jest
dla ciebie więcej niż tylko... to.

51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Prawidłowy. OK. Rozumiem.

52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Więcej czego?

53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
No dalej, weź piłkę, Lachlan!

54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
Tak, tak! Tutaj, tutaj, tutaj!

55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- Kacper! Dostać za swoje!
- Idź, idź, idź!

56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- Podaj to tutaj!
- Podaj!

57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
Podaj, przejdź, przejdź!

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- Oj! Podaj to tutaj! Oj! Tutaj!
- Złapać!

59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- Gotowy?
- Idź, Kacper!

60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
Tak! Dobre, Freddy!

61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
Dobry kop, Freddy!

62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
Hej, tu nowy dzieciak.
Jak ona ma na imię?

63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Charlie.

64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Czy mógłbyś kopnąć nam piłkę?

65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Niezły szczur.

66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
Ona nie jest szczurem.

67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
och!

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Oj.

69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Chodźcie, chłopaki.

70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
Jaki w ogóle <i>jej</i> jest problem?

71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
Czy przeprowadziła się tu na stałe?

72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
Casper, ona właśnie straciła tatę.

73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
Musisz się schować, inaczej mama wpadnie w panikę.

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
Wiesz, kto to był, co?

76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
Zaczyna się od „S”, rymuje się z „cool”.

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Charlie, nie możesz ciągle machać szkołą.

78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
Dyrektor zapytał, czy
musimy spotkać się z doradcą.

79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Mam na myśli następną rzecz

80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
będą dzwonić
Opieka nad dziećmi nade mną.

81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
Jeśli nie zauważyłeś,

82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Mam tu załamanie nerwowe.

83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
Może powinieneś iść
w takim razie zadzwoń do tego doradcy.

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
Będę musiał włożyć
jeden z tych kolczyków na tobie

85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
jak to robią z kangurami.

86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
Najpierw muszę mnie złapać.

87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8<i>A więc jako meteorolog</i>

88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8<i>Zostałem wrzucony</i>

89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8<i>szereg sytuacji zagrażających życiu</i>

90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8<i>więc tak, użyłem słowa „bohater”</i>

91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
rzucał się na mnie od czasu do czasu.

92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Ale wy, chłopaki,

93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8<i>jesteście prawdziwymi bohaterami.</i>

94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8<i>No dalej, zdradź nam sekret,
Jonesy.</i>

95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
No cóż, nie wiem, czy
nazwałbyś nas bohaterami, ale...

96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- Co do...?
- ..po prostu dbamy o bezpieczeństwo ludzi.

97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- Czy to rekin?
- Nie, to delfin.

98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
Czy jesteś pewien?

99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
Tak, tak. To mały delfin.

100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Jest uwięziony w basenie.

101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
Zadzwoniłem do nich, Jonesy!
ORCA są w drodze!

102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
Wygląda jak mały rekin.

103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Tutaj. Trzymaj to. Phil, Phil, na mnie.

104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8<i>Na mnie.</i>

105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8<i>Chris, co robisz?</i>

106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8<i>Po prostu obserwuj</i>

107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
na mnie!

108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
Stary, stary, nie dotykaj tego!

109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8<i>No cóż, mamy kłopoty.</i>

110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8<i>Nie mogę tego tak po prostu zostawić.</i>

111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
Jest powód, dla którego przychodzą na plażę.

112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
Chris!

113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Stary, zadzwoniliśmy do ORCA.
Wyjdź z wody.

114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
Nie na mojej zmianie.

115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Wypuść tego delfina do wody.

116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
Czas wracać do domu, kolego!

117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
To powrót do morza!

118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
Hej?

119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- Jest wolny! Whoo!
- Whoo-hoo-hoo!

120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
<i>Whoo-hoo-hoo!</i>

121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
<i>W tragicznym wydaniu</i>

122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
<i>o wczorajszej akcji ratunkowej dla delfinów</i>

123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
<i>był tam mały delfin
znaleziony martwy na plaży Bondi.</i>

124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
<i>Jonesy, co się stało?</i>

125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
<i>Delfin wpłynął do środka
żeby trochę odpocząć.</i>

126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
<i>Powiedziałem meteorologowi, żeby tego nie dotykał</i>

127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
<i>ale on po prostu nie chciał słuchać.</i>

128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
<i>Według ekspertów</i>

129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
<i>cierpiał na chorobę płuc</i>

130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
<i>i popłynąłem na płyciznę
na tak potrzebny odpoczynek.</i>

131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
<i>Nie mamy jeszcze żadnych wieści
sieć Channel 6.</i>

132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
Mogłem wiedzieć, że to schrzanisz.

133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
Po prostu to ignorujemy, prawda?

134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
Nie chcę, żeby ktokolwiek rozmawiał z prasą.

135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Tak, to znaczy, to się skończy
za dzień lub dwa.

136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
Prawidłowy?

137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- Zabójca delfinów!
- Powinni cię zamknąć!

138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
No nie wiedziałem, że to chore!

139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
Przenosić! Po prostu się ruszaj!

140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
Dlaczego mnie nienawidzą? Ten delfin...

141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Uczynił cię bohaterem na 24 godziny.
- Próbowałem pomóc.

142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
Nie, próbowałeś iść
wirusowe, aby zostać zauważonym przez Teda.

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Ponieważ kazałeś mi zostać zauważonym.

144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
Zrobiłem to i... i ty to zrobiłeś
i... i to przyniosło odwrotny skutek

145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
i naprawdę mi przykro.

146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Ale może po prostu zobacz to
jako ukryte błogosławieństwo.

147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
Szansa, o której warto naprawdę pomyśleć
swoje priorytety.

148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Mój samochód!

149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Miałem na myśli Twoje życiowe priorytety.

150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Hej.

151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Po prostu... znajdź sobie trochę czasu.

152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Może po prostu spróbuj tego posłuchać.

153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
Kto wie, może tak
naprawdę cię uszczęśliwić.

154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Teraz po prostu idź, OK?

155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Czego chcemy? Masto wyjdź!

156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Kiedy tego chcemy? Teraz!

157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Po prostu spróbuj, Charlie.

158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
Dla mnie?

159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
Chodź, Freddy!

160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Hmm.

161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
Nie ma cię. Na zewnątrz!

162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Wszyscy w klasie! Zwijać się!

163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}Stary, tu Chris.

164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Słuchaj, nie wiem, czy słyszałeś, ale...

165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}Och, masz?

166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}I wiem, że powiedziałem „nie” wszystkim regionalnym,

167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}ale dużo myślałem
o tym i ja...

168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}Och, zrobiłeś to.

169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
A Channel 9 zawsze był celem, więc...

170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}Dobrze. Więc to zdecydowanie nie, czy...?

171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}OK.

172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
<i>Jesteś niesamowity.</i>

173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
<i>Zasługujesz na swoją sławę.</i>

174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
<i>Wśród chaosu jest też...</i>

175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
tak?

176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
<i>Chris, tu Joel Warberton.</i>

177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
<i>Warberton Productions.</i>

178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
<i>I nie przeszkadza im to, że... ja w pewnym sensie...</i>

179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
Nie, nie, nie, nie. To będzie cios
koniec za kilka tygodni.

180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
W porządku.

181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Przystojny Australijczyk
który uwielbia spędzać czas na świeżym powietrzu...

182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Jesteś dokładnie tym, czego chcą.

183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
Próbowaliśmy znaleźć
ktoś taki jak ty od wieków.

184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
A teraz...

185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
Teraz?

186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
Cóż, teraz możemy sobie na ciebie pozwolić.

187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Słuchaj, Sydney jest niesamowitym...

188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
niesamowite miejsce do pracy...

189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Myślimy o Broome.

190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Kocham Broome'a.

191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Tak, właściwie dorastałem w WA.

192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Ja... mam Chevy Corvette.
To był mój tata.

193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
I, uh, w wieku 20 lat,
pojechaliśmy nim wzdłuż wybrzeża.

194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Jeszcze lepiej.

195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Jedź tam,
pokażemy to w programie.

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Przyklej to na billboardzie.

197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- Tak.
- Tak?

198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
„Świat Masto”.

199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
„Świat Masto”.

200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
A zanim dojdziesz do siebie
tam, będziemy mieli pieniądze.

201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Do zobaczenia w Broome.

202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
<i>Um, mam na imię Shauna.</i>

203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
<i>Chris Masterman to potwór.</i>

204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
<i>Nigdy nie przejmował się tym delfinem!</i>

205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
<i>On dba tylko o siebie.</i>

206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
<i>On jest całym sobą: „Ja, ja…”</i>

207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
<i>Delfiny to bardzo inteligentne stworzenia.</i>

208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
<i>O wiele bardziej inteligentny
niż Chris Masterman.</i>

209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
„Och, dziękuję za lunch, mamo.

210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
„Tak wiele głodujących dzieci na świecie.

211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
„Cieszę się, że nie jestem jednym z nich”.

212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
Dwa słowa - jedz.

213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Tata zawsze nas wspierał
ryba z frytkami w niedziele.

214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Hej.

215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Hej, mamo. Hej, tato.

216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
Kurczak jest na stole. Pomóż sobie.

217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Hej, mam usta
wszystko gotowe na rybę z frytkami.

218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
Ralf...

219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
Co powiedziałem?

220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
Jak długo zamierzasz
tak trzymaj, Charlie?

221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Zachowujesz się, jakbym cię przeniósł

222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
na Biegun Północny czy coś.

223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
Och, mój...

224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Charlie! Nie znowu!

225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- Szo!
- Mamo, proszę!

226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- Wyjdź! Idź dalej! Wyjdź!
- Mamo, nie!

227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- Wyjdź!
- Zatrzymywać się. Przerażasz ich.

228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
Dobry!

229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Teraz wiesz, co czuję

230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
za każdym razem, gdy wchodzą do twojego pokoju.

231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Tym razem tylko trzy.

232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Czy tylna brama jest dla nich otwarta?

233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Tak.

234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Charlie, nic im nie będzie.
To tam jest ich miejsce.

235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
I powiedziałem ci tysiąc
razy wcześniej, nigdy więcej Roos.

236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- Ktoś inny może ich uratować.
- To niesprawiedliwe!

237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
Tata by im pomógł.

238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Ale ty się nim nie przejmujesz.

239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Nie zależy ci na tacie.

240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Oczywiście, że mi zależy.

241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
Myślisz, że ja też za nim nie tęsknię?

242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
Dlaczego więc wyszliśmy?

243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Nie mogę tego zrobić sam, Charlie.

244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Musiałem wrócić do domu.

245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
To miasto jest do bani!

246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Nikogo tu nie ma!

247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Niania tu jest, dziadek tu, ja tu jestem.

248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
Wolałbym, żeby tata tu był, a nie ty!

249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
Cóż, nie jest.

250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Teraz jestem tylko ja.

251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
Więc... proszę, po prostu... posprzątaj ten bałagan.

252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Nie mów nic głupiego, dobrze?

253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
No i co to ma znaczyć?

254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
Mhm.

255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Mhm.

256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
Dlaczego nie kupisz jej jednego z tych pudełek?

257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Wiesz, te fantazyjne psy
ludzie mają w mieście.

258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
Wyglądają jak chude owce.

259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Po prostu to zostaw, tato.

260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
Nie, ale nadal mają psi mózg.

261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
- Ralph.
- Co?

262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Będziesz miał rację, kolego.

263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Przejdziesz przez to.

264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Jesteś silny.

265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Och!

266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Hej, Ken, gdzie jest Barbie?

267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Jasne.

268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
Zaczynamy.

269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- Zwykle, Pułapka?
- Wiesz to!

270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Całkowicie ubolewam nad jednym z nich.

271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
Uch! Strasznie gorąco tam.

272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
Czy dodam to do Twojej karty?

273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
Tak, ta.

274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
Coś zabawnego?

275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
Nie, myślę, że to miły akcent.

276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
Co masz na myśli?

277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... tutaj.

278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
To znaczy... możesz to sobie wyobrazić?

279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
To nie jest fałszywe?

280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Myślę, że rozpoznałbym podróbkę

281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
gdybym takiego zobaczył.

282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Uh, poproszę wodę gazowaną, dzięki.

283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
Islandzki lodowiec, jeśli go posiadasz.

284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
Pobieramy go bezpośrednio z góry

285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
zwany Eyjafjallajökull.

286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
To jest na Islandii.

287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Po prostu pytałem.

288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
Czy jest menu?

289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
Tak. Kanapki z szynką.

290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Nie masz ochoty na... sałatkę?

291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Nie, bo wtedy bym to zrobił
powiedziałem kanapki z szynką. . .

292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
i sałatka.

293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
To całe menu?

294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
Tak. Pełna degustacja.

295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Prawidłowy.

296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Wezmę, hm, kanapkę

297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
i czy mogę mieć sałatę w środku?

298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
Nie, bo nie mam sałaty

299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
bo nie mam sałatki.

300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Jeśli masz ochotę na sałatkę,

301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
mógłbyś pojechać do Libańczyków
miejsce tuż przy drodze.

302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Jest tuż obok Jamba Juice
i Sushi Spot

303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
w duchowym centrum odnowy biologicznej.

304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
OK, nie musisz być taki cholernie niegrzeczny.

305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
Hej! Czy nie jesteś tym facetem, który
zabił delfina w Sydney?

306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
Tak!

307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
Och, tak! Widziałem to w telewizji!

308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
To on, to on.

309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
Zabójca ryb.

310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
Ach!

311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
Och, cześć, zabójco ryb!

312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
huh!

313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
Czy możesz nas zabrać na rejs?

314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
Rejs? Nie. Hmm...
Czy możesz tego nie dotykać, proszę?

315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Tam, tam.

316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- Podoba ci się?
- Tak, właśnie tak.

317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
Jak to możliwe?

318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
Bo to kolekcjoner

319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
i proszę, żebyś tego nie dotykał.

320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
Mam taki sam.

321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Nie dotykaj tego!

322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Uważaj, ołowiana stopo.

323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
Ten kosz to kolekcjoner.

324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
To naprawdę fajny samochód.

325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Nie mógłbym być szczęśliwszy!

326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
Oh!

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
Och!

328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
Pospiesz się!

329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
Oh!

330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
Oh!

331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Nie znowu.

332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Przepraszam.

333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
Hej, hej.

334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
Wszystko w porządku?

335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
Hej.

336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- Dlaczego to zrobił?
- Ha! Co za przegrany.

337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Biedny delfin.

338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Widzieć? Mówiłem ci, że to był on.

339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
Więc jest sławny?

340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
Dlaczego wygląda na takiego szczęśliwego?

341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
Hej!

342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Zobacz, kto wrócił!

343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- Oh.
- Co on tu robi?

344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
Gdzie jest jego samochód?

345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Och, sklep Gucci jest obok.

346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
To zabawne.

347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
A teraz zabierz stąd tę okropną rzecz.

348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Słuchaj, kolego...

349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
Och, przepraszam. Rozmawiałem z kangurem.

350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Ktoś będzie musiał się tym zająć.

351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Co się stało z jego mamą?

352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
ja w pewnym sensie...

353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
przewrócił ją.

354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
„Dla Anioła Śmierci
rozłożył skrzydła na podmuch,

355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
" i oddychałem w twarz
wroga, gdy przechodził.”

356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
Tak.

357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
Dziękuję. To bardzo pomocne.

358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
To Lord Byron.

359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Murray jest uczonym z Rodos.

360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
Tutaj.

361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
OK.

363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Czy cię uraziłem?

364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Znam twój typ.

365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Moja Corvette to bałagan.

366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Potrzebuję mechanika. Czy możesz mi pomóc?

367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
To jest hotel, a nie hodowla.

368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
Wysiadać.

369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
OK, dobrze, ale jeśli ona umrze,
to krew na twoich rękach.

370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
OK? Bardzo dziękuję.
Byłeś bardzo pomocny.

371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
Nie ma za co.

372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Turystyka Australia powinna
umieścić cię na... poduszce.

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
Niezły pomysł.

374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
Ciekawe, ile by zapłacili.

375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
Pomyślałem, że możesz potrzebować
pomoc przy samochodzie.

376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Kim jesteś?

377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Jestem Charlie, a to jest mój wujek Dave.

378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
Jest mechanikiem.

379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
Czy potrafisz naprawić klasyczną Corvettę?

380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Tak, nie, ale spróbuję.

381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Wygląda na dość głodną.

382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
No dalej, kolego, wskakuj.

383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
Nie, tylko żartuję, bracie.
No dalej, wejdź, wejdź.

384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Pospiesz się.

385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
To długa droga do przejścia, bracie.

386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
No dalej, wchodzisz czy co?

387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Nienawidzę tego miasta.

388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
Pasy bezpieczeństwa.

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
Proszę, powiedz mi, że to Vegemite.

390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
Smaczniejsze niż to.

391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
Zaczynamy od goony kangura.

392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
Będę potrzebował nowych uszczelek.

393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
Dorosła kupa.

394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
Och, ho, lepiej zadzwońmy do przedsiębiorcy pogrzebowego

395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
dla Twojego układu chłodzenia.

396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
<i>Joela Warbertona.
Zostaw wiadomość.</i>

397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Joel, hm...

398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
Ach, to niedobrze.

399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
Trochę się pokłóciłem

400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
i, uch, ja... muszę się wycofać.

401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Kilka dni.

402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
Czy możesz... możesz mi dać
zadzwonić, kiedy to otrzymasz?

403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
Tak przy okazji, to... to Chris.

404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
Gdy wszystko zostanie wymieszane,

405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
potem musisz wlać wodę

406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
i przepchnij kupę w dół w ten sposób.

407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Tak, wyciąga wszystkie dobre rzeczy.

408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
Voila!

409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Kupny koktajl mleczny.

410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
Joeyowie to uwielbiają.

411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Tata nauczył mnie opiekować się Roos.

412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Mamy to we krwi.

413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
Proszę bardzo.

414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
To wspaniale. Więc może ją zabrać.

415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
On nie żyje.

416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
Oh.

417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
Przepraszam.

418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Poza tym prawdopodobnie o tym nie wiesz,

419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
ale my, tłum, mamy tu zwyczaj -

420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
ktokolwiek zrobi to, co ty
do matki kangura

421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
musi się zająć Joey'em... bo inaczej!

422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Albo co innego?

423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
Nie chcesz wiedzieć.

424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
OK.

425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
Czy nie ma jakiegoś
schronisko dla zwierząt mogę ją zabrać?

426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Jak długo to zajmie?

427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
Jak długi jest kawałek sznurka?

428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Tak, około tygodnia.

429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- Tydzień?
- Mhm.

430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
Czy jest...

431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
Czy jest tu w okolicy motel?

432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
Cóż, jest pub Jessego.

433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
Tak, to nie zadziała.

434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
Zwierzęta nie są akceptowane.

435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
Nie mam zwierzaka. To nie jest moje zwierzątko.

436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
Nie chcesz łamać tego zwyczaju, Chris.

437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Naprawdę pech, jeśli to zrobisz.

438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
Aha, zwyczaj.

439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
Zwyczaj? Co jest... Charlie?

440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
Co się dzieje? Jaki jest zwyczaj?

441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Charlie, jaki jest zwyczaj?

442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Charlie?

443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- Hej, Nan.
- Charlie...

444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
Kto jest twoim przyjacielem?

445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
Jaki jest zwyczaj?

446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
Nie myślisz
zabierając ją ze sobą do domu,

447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
jesteś, kochanie?

448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
Nie. On się nią zaopiekuje, Nan.

449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
A kim on jest?

450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
To jest Chris.

451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
To ten z wiadomości.

452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
Ten, który zabił rybę?

453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
Czyta nasz znak.

454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
Nie gap się. Udawajmy, że jesteśmy
mówię o twojej stopie.

455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
Co jest nie tak z moją stopą?

456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
Jesteśmy dyskretni.

457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
W takim razie dlaczego o tym rozmawiamy?

458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- Czy mogę zarezerwować lot?
- Dokąd zmierzasz?

459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Broome.

460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
Miasto Broome, co?

461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- Tam kiedyś mieszkaliśmy.
- Oh.

462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Będziesz musiał
pojechać z Alice do Sydney

463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
do Perth, żeby się tam dostać.

464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Właśnie wróciłem z Sydney, więc...

465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Mógł zrobić Kununurrę, potem Perth.

466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- Co i zatrzymać się w Kalgoorlie?
- Nie, jeśli pojedzie przez Karratha.

467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- Na Bush Air?
- Tak!

468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
Równie dobrze można go wsadzić na ślepego wielbłąda.

469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Nie możesz umieścić...

470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
Właściwie to mamy
kilka uroczych przejażdżek na wielbłądach

471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
jeśli jesteś zainteresowany.

472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
Nie chcę wielbłąda!

473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Chcę tylko bezpośredni lot do Broome.

474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- OK, kochanie. Trzymaj koszulę.
- Ach.

475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
Na razie.

476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Ale poważnie,
nie ma bezpośrednich lotów.

477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
Hmm.

478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
Lot do
Kununurra będzie w przyszłym tygodniu.

479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Może zamieszka u ciebie...

480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
pensjonat.

481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
Pensjonat?

482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
O tak, pensjonat.

483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Cudowna atmosfera. Ogromna łazienka.

484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Spodoba ci się.

485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Raz zatrzymała się tu ekipa filmowa flash.

486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Ech, dziadku?

487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
Tak. Cóż, to jest gdzie
przechowywali swój sprzęt.

488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
Uch...

489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
Proszę bardzo.

490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
Trzymać się.

491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Oh!

492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Żadnych węży. Wszystko dobrze.

493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
Uch...

494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
Gdzie jest ta ogromna łazienka?

495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
Ta-da!

496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
Tam. Po prostu wybierz drzewo.

497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
Internet?

498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
Tutaj jest niejednolicie.

499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Możesz dostać trzy takty
na dachu pubu,

500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
ale nie daj się złapać Jessemu.

501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
Jej hasło to „martwym mięsem”.

502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
OK, słuchaj, ja... jestem Chris Masterman.

503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Jestem meteorologiem na Logie
Wielokrotnie nagradzany program telewizyjny

504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
i nienawidzę tego mówić,
bo taki nie jestem.

505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Właśnie powiedziałeś, że tak.
- Tak, uh...

506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Tak, cóż, oczywiście, że to kto
Jestem, ale nie <i>kim</i> jestem.

507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
Słuchaj, nie zostaję
w szopie bez toalety.

508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
Spójrz na to.
W domu.

509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
Proszę bardzo.

510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
To jest twój nowy dom.

511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
Pozwolę wam się rozgościć.

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- Ech...
- Zostawiłem jej trochę mleka.

513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
Czy jest chociaż... spa albo sauna

514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
gdzie mogę wziąć prysznic?

515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- Tam jest duży prysznic.
- Po prostu spójrz w górę!

516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
OK, ale poważnie,

517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
sh-czy powinienem się martwić
o tych ciemnych chmurach?

518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Jesteś meteorologiem. Jak myślisz?

519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
Uch...

520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
Hej, co robisz?

521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Prześpij się.

522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
To jest moje łóżko. To jest twoje łóżko.

523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Jasne.

524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
Proszę bardzo.

525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
OK. Hmm.

526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
OK.

527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
Pospiesz się. Aha.

528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
Moje łóżko. Nie, nie.

529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
Nie <i>nasze</i> łóżko.

530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Noc-noc.

531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
OK. Zostawać.

532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Cii, ciii.

533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
OK. To tylko na dzisiejszy wieczór.

534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
OK? po tym,
znajdziemy ci odpowiedni dom.

535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
OK.

536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
OK. Tylko na jedną noc, OK?

537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
Pospiesz się.

538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
OK. To...

539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
To bardzo słodkie. Tak.

540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
Nie wpadaj na żadne pomysły.

541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Uch... Nie.

542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Muszę iść do toalety.

543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
Wstałeś wcześnie.

544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
Zrobię nam śniadanie.

545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Miałem już trochę.

546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
Ktoś jest w dobrym nastroju.

547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
Kurtka taty!

548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Zapomniałeś o czymś?

549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
Ten.

550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Chcesz, żebym to... posprzątał?

551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
OK.

552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Hmm.

553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Liz...

554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Liz, jestem na antenie. ja...

555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
Nazwałeś ją Liz?

556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
Śniadanie!

557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Oh!

558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
Hmm...

559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Um, nie, zrobię to... Dzięki.

560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Ja, um... złożę zamówienie.

561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Hm... Och!
- Mam dla ciebie poszewkę na poduszkę.

562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Oh. Dziękuję.

563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
To bardzo miłe.

564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
To dla niej, głupku.

565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
Tak.

566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
Sprawia, że ​​czują się jak w torbie.

567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Wrócę po szkole.

568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
Oh.

569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Tak.

570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Hej.

571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Czekać.

572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Czekać!

573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Czekać! Czekać!

574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Czekać. Czekać. Oj! Oj!

575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
Oj! Oj! Oj! Oj! Oj! Oj!

576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Wezmę jabłko.

577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
Oj!

578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
Oj!

579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
Oj!

580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
Musi być ktoś
kto się nią zaopiekuje.

581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
Znasz umowę.

582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Jesteś teraz mamą Liz.

583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- Nie ma na imię Liz.
- Tak, jest.

584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Muszę iść do szkoły.
Złapię cię później.

585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
Uch...

586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
Oj. Oj.

587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
Oh!

588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
Och! Nie, nie, nie, nie! Deszcz...

589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
Nie Prada! Świetnie. Doskonały.

590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
Co teraz ubiorę?

591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
Jesteś tym meteorologiem.

592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
Uroczy!

593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Tak, jest, prawda?

594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
Miałem na myśli ciebie.

595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
Oh!

596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
Dziękuję.

597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Dorindo, prawda?

598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
Mhm.

599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Słuchaj, tylko przejeżdżam
i potrzebuję kogoś

600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
zaopiekować się przez chwilę tą małą damą.

601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
Aha.

602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- Oh!
- Ech...

603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- Przepraszam.
- Uch!

604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
Hmm!

605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
Naprawią samochód,
nie ma problemu. Żadnych opłat, nic.

606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
Wytrzymaj dwie... dwie sekundy... Czekaj, czekaj.

607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
Och, błogosławię.

608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Błogosław, błogosław.
To jest kangur, przyjacielu.

609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
Lub „kere aherre” w języku Arrernte.

610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
Och, prawda!

611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Bardzo ładny. Pyszne.

612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
Tak.

613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
To znaczy, byłaby świetną maskotką.

614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- Tak.
- Albo zwierzaka biurowego.

615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- Tak.
- Tak, tak, tak.

616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Mhm.

617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
Oh.

618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
Mniej sikałem po soku.

619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Nie sądzę, że chciałbyś...

620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Wolałbym zjeść własną kulę do kręgli.

621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Mogę pomyśleć o innym miejscu
możesz to umieścić.

622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
Dziękuję!

623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
O co chciałem zapytać,

624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
i oczywiście czuję - hm-hm -
swobodnie, hm, powiedzieć nie,

625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
jest, um, czy byłbyś w stanie, um...

626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
do, hm...

627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
Co?

628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
powiedz mi, która godzina?

629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35.

630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
Świetnie. Dziękuję. Będziemy w drodze.

631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Prawie zmoczyłem własne tyłki.

632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ach!

633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
Kim jesteś?

634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Mama Charliego.

635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Zawsze paradujesz nago?

636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Nie, zwykle korzystam z łazienki

637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
z głównej sypialni.

638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
Przepraszam. Dlaczego tu jesteś?

639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
Bo moje dziecko tu przychodzi

640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
i chcę wiedzieć, kim ona jest
robić z jakimś nieznajomym.

641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
Prawidłowy.

642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
To z tego powodu, prawda?

643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Wiesz, to nie był mój pomysł. ja...

644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
Zabiłem jej mamę.

645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
A teraz...

646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
ze względu na zwyczaj,
Muszę wziąć na siebie odpowiedzialność.

647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- Zwyczaj?
- Tak.

648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
Tak, Charlie

649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
opowiedzieć o tym zwyczaju?

650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
Tak.

651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Słuchaj, hm...

652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Jutro mam wizytę w Alicji.

653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
Obok jest weterynarz
jeśli chcesz podwieźć.

654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Dziękuję, hm...
- Rosie.

655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Rosie, dziękuję. jestem...

656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Tak, wiem kim jesteś.

657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Jestem pewien, że cały świat już to robi.

658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
Oh!

659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
Liz?

660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
Liz?

661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
Oh. Proszę bardzo.

662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
OK, wyjdź.

663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
Pospiesz się. Potrzebuję tych.
Potrzebuję tych szortów. Na zewnątrz.

664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Na zewnątrz. Pospiesz się. Dziękuję.

665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
OK, po prostu tam zostań, OK?

666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Czekać. Oh!

667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
Och!

668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Och!

669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Hej, daj spokój. W dostajesz. W dostajesz.

670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
Pospiesz się. To jest sposób.
OK, proszę bardzo. Tak! OK.

671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Tak. Wszystko dobrze.

672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
OK.

673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
Jedziemy na niezłą przejażdżkę.

674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
Nadchodzący! Jedna minuta!

675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- Tak, nadchodzę!
- Co?

676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
OK, żadnego sikania na weterynarza.

677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Słyszysz mnie?

678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
Przepraszam.

679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
Co wy robicie?

680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
Zabieramy ją do Alice Springs.

681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
Wrócę do domu na herbatę, Charlie.

682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
Ale musisz się nią opiekować!

683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
To twoja wina, że ​​ona nie ma mamy.

684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
Charlie musi wszystko uratować.

685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
Ale Roos?

686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
Są dla niej wyjątkowe.

687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Chyba znasz moją historię ze zwierzętami.

688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
Masz na myśli, jak...

689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
Jest w porządku.

690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- Możesz to powiedzieć.
- Zamordował delfina?

691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Nie zabiłem.
- Co, ułatwiło jego przejście?

692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
OK. OK.

693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Po prostu o tym zapomnij.

694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Charlie mówił, że próbowałeś mu pomóc.

695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Tak, i spójrz, co się stało...
Zostałem odwołany.

696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
Przepraszam.

697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
Co jest zabawne?

698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
Jestem po prostu...

699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
Próbuję sobie tylko wyobrazić

700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
ktoś tutaj został odwołany.

701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
OK, wszystko gotowe.

702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
Jak ona się ma?

703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Tak, jest dobra. Ona jest zdrowa.

704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- Ona jest wojowniczką.
- Świetnie, więc możesz ją zabrać?

705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- Zabierz ją dokąd?
- Opiekuj się nią. Tutaj.

706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
Och, rozumiem.

707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
Nie, obawiam się, że nie.

708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Musi być jakieś schronienie.

709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Tak, tuż przy drodze
w Ti Tree, 200 km stąd.

710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
Czy mówisz poważnie?

711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
Kto się nimi normalnie opiekuje?

712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Chris, kangury nie
gatunek chroniony.

713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
A tłum nie zaopiekuje się osieroconym Joey'em.

714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
To znaczy bez opiekuna na pełen etat...

715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
lepiej je odłożyć.

716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Przepraszam – wiem, że tak jest
przykre, ale taka jest rzeczywistość.

717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Jeśli chcesz, możemy się tym zająć tutaj.

718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
Tutaj.

719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Pomyśl o tym.

720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
Przepraszam. Ona robi to cały czas.

721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Ona myśli, że jesteś jej matką.

722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
Przepraszam.

723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Tęsknię za tobą, tato.

724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
Jestem kuratorem wystawy w Silver Gum

725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
i bardzo chciałbym wystąpić
kilka kawałków stąd.

726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
Uh, właśnie wprowadziliśmy te nowe.

727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
Właściwie to mieliśmy szczęście, że to dostaliśmy.

728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Naprawdę ekscytujący, wschodzący artysta.

729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
Mojego męża.

730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
Przepraszam.

731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Charlie wspomniał, że zmarł.

732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
Pomyślałem, że to nie trwało zbyt długo.

733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Nie tak długo.

734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Ale pozostawił po sobie kilka wyjątkowych rzeczy.

735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
Nigdy nie będę o mnie pamiętany
coś tak wyjątkowego jak to.

736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Nie, prawdopodobnie nie.

737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Ale masz jeszcze mnóstwo czasu, prawda?

738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
To znaczy, masz dopiero 40 lat czy coś?

739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
I wiesz, miałem na myśli...

740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Wiesz, ludzie tego nie robią
pamiętam Cię poprzez wielkie rzeczy

741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
lub małe rzeczy -

742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
to wszystko pomiędzy,
wiesz, co mam na myśli?

743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
Myślisz, że wyglądam na 40?

744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Uch...

745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
Przepraszam. Co mówiłeś?

746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Wiesz, co ja wiem?

747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Joeyowie nie wytrzymują długo bez mam.

748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Więc musisz robić coś wyjątkowego.

749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Dziękuję, Rosie.

750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
Tak na marginesie, mam 35 lat.

751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
Zabiorę ją do Ti Tree
kiedy mój samochód zostanie naprawiony

752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
a potem ruszam w drogę.

753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
Zaopiekują się nią w Ti Tree.

754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Hmm.

755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
Trzy tygodnie? Trzy?!

756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Powiedziałeś jeden tydzień.

757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
Cóż, twoja czapka dystrybutora...

758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
Nie tylko znika. Zrobiłem
zgłaszasz to na policję?

759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
Zgłoś co?

760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
Och, dystrybutor starego kumpla
Cap poszedł na spacer.

761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Skradziony to raczej coś takiego.

762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
Świetnie! Będziesz tu na wyścigi łodzi.

763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- Oh!
- Tak!

764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Tak, fantastycznie. Tak.

765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
Poczekam tu jeszcze chwilę

766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
i obejrzyj obsadę „Deliverance”

767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
ścigać się łodziami przez środek pustyni

768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
podczas gdy moja kariera pójdzie do toalety.

769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Cóż, dla twojej informacji,

770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
hm, właściwie nie ma wody.

771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
Tak, cóż, z wyjątkiem sytuacji, gdy nadchodzą deszcze.

772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Ale potem mają wyścig wielbłądów.

773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Tak, widzisz, łodzie,
tak naprawdę nie pływają.

774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Nie obchodzi mnie to, Dave.

775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
Przepraszam

776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
o sprawie „Wyzwolenie”.

777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
To dobry film, ten.

778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Wiesz, ten kawałek z...

779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
Tak, tak, tak! Tutaj, tutaj!

780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- Zajmij się nim!
- Tutaj!

781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- Iść!
- Podaj, podaj, podaj!

782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
I podsumowując,

783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
upadek Cesarstwa Rzymskiego

784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
był mniej upadkiem

785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
niż stopniowe posuwanie się w kierunku decentralizacji.

786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
Koniec.

787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
Słodki. Dziękuję, Murray.

788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Bez obaw. Następny?

789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Ach, Stachu. Co mamy w tym tygodniu?

790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Makbet – ofiara czy złoczyńca?

791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
Ach, bułka z masłem!

792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
Sekretne życie czarownic.

793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
„Podwójnie, podwójnie, trud i kłopoty…”

794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
To wtedy kłopoty
zaczął od Makbeta.

795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
Czarownice reprezentują zepsucie

796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
to wiąże się z mocą.

797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
Kiedy Makbet po raz pierwszy dowiedział się, że zostanie królem,

798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
jest zarówno zafascynowany, jak i odrażony.

799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Możesz przyjść i posiedzieć z nami.

800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Naprawdę?

801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
Tak.

802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
Uch...

803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
<i>Joela Warbertona.
Zostaw wiadomość.</i>

804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Hej, dzieciaku. Pożyczysz nam swój telefon?

805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
Dlaczego?

806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
Ponieważ... jestem sławny?

807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
Na czym byłeś?

808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- Pogoda.
- To wszystko?

809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
I reklama nici dentystycznej.

810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
Ha! Zapomnij o tym.

811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
OK.

812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 dolarów.
- 20.

813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.

814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
Dobrze.

815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
Ta reklama leciała
nawiasem mówiąc, w Brazylii.

816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Cokolwiek.

817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Charlie!

818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- <i>Witam?</i>
- Joel!

819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Miło słyszeć twój głos, kolego.

820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
Nie, nie. Charlie, Charlie,
Nie mogę. nie mogę...

821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
<i>Witam? Cześć? Kto to jest?</i>

822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Jolu, jesteś tam jeszcze?

823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Chris. Hej!

824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
<i>Tak, próbowałem do ciebie zadzwonić.</i>

825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
<i>Nadal czekam na samochód.</i>

826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
<i>Uh, myślę, że może to zająć kilka tygodni.</i>

827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Ale wtedy możemy zagłębić się w szczegóły
przedstawienie. Jak myślisz?

828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Słuchaj, jesteśmy bardzo podekscytowani

829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
żeby to ruszyć, ale, um...

830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
<i>jest wiele ruchomych elementów.</i>

831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
<i>Dlaczego na razie nie zostaniesz na miejscu?</i>

832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
Tak. Jasne.

833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
<i>A kiedy samochód zostanie naprawiony,
do zobaczenia tutaj.</i>

834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
Tak. To brzmi...

835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
Więc nadal tu jesteś?

836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
Myślałam, że będziesz depilować swój tyłek.

837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
Pewnie jest zbyt zajęty rozdawaniem autografów.

838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Przepraszam, muszę... Halo?

839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
<i>Hej, Liz. Ja, hm...</i>

840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
Chrisa? Na czyim telefonie jesteś?
Gdzie jesteś?

841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
Myślałem, że będziesz już w Broome.

842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
Nie. Wciąż tutaj.

843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
Więc idź do domu, ślicznotko!

844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
I nienawidzą mnie.

845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
Och, daj spokój, Liz! Trochę godności.

846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Przepraszam, mówisz do mnie?

847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
Nie uwierzyłbyś

848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
z kim rozmawiam.

849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Słuchaj, co możesz mi powiedzieć

850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
o Warberton Entertainment?

851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
<i>Och, nie powiedziałeś mi, że to on.</i>

852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Zawsze stara się zdobyć
coś nad ziemią

853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
i tam właśnie zostają.

854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Proszę, Liz.

855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
Potrzebuję mojej pracy z powrotem.

856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ch... Chris...
- Liz.

857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
Nie wiem co jeszcze zrobić.

858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
<i>Proszę, Liz.</i>

859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
Uch...

860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
Nie mogę ci pomóc, Chris. Przepraszam.

861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
<i>Muszę iść. Powodzenia, Chris.</i>

862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Hej, to kolejne 20 dolców.

863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
Telefon?

864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- Dziękuję.
- Tak.

865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
Co tu robisz?

866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Przyniosłem ci trochę jedzenia.

867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
Oj!

868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
Po co to zrobiłeś?

869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
Pospiesz się.

870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Jest coś, co musisz zobaczyć.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
Witamy w kraju.

872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Myślałam, że to cię pocieszy.

873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Spójrz tam. To jest
gdzie ścieżki się krzyżują.

874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
Ścieżki?

875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
Ci, za którymi podążają.

876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Trochę jak autostrada kangurów.

877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Ten idzie całą drogę wstecz
na zachód do kraju mojego taty.

878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
On też kochał kangury.

879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Obliczono, że był jednym.

880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Lubił skakać, prawda?

881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Przepraszam. Być może masz
oznaczało coś duchowego.

882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Lubił skakać.

883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Tata mawiał, że mamy szczęście,
ponieważ mamy dwa plemiona -

884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
nasi ludzie i kangury.

885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Ale zaczynam zapominać
jak wyglądał.

886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
Tak czy inaczej,

887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
to fajne miejsce, do którego warto przyjechać
jeśli czujesz się jak gówno.

888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
Charlie.
Charlie, dokąd idziesz?

889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
Będę tylko na chwilę.

890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Mam dla ciebie niespodziankę.

891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
Nazywają się Lucky i Skip.

892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
Twoje plemię też się rozrasta, Chris.

893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Nie, Charlie. Nie, nie mogę.

894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Teraz musisz poczekać
dla twojej czapki dystrybutora...

895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Charlie, wiem, że ukradłeś
moja czapka dystrybutora.

896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
A co jeśli to zrobię?

897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
To nie tak, że masz
być gdziekolwiek indziej.

898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
Kiedy nadejdzie czas,

899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
sprowadzimy je z powrotem
kraju, do którego należą,

900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
ze wszystkimi innymi roo.

901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
Nadal jest twoją mamą.

902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
Prawidłowy?

903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
Jak to się stało?

904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Weatherman do matki kangura.

905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
Będziesz potrzebować torebki.

906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
Oczywiście, że jestem.

907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- Teraz ten?
- Za mały.

908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Hmm!

909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Mam ochotę wypluć!

910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
Hmm!

911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
I...

912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
jest wyposażony w akcesoria!

913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
Myślę, że tylko torebka.

914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
I czy masz coś
jeszcze trochę, wiesz...

915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
kolego?

916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Mówiłeś, że tylko szampon.

917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Tak, ale robią się zadziory i takie tam.

918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Mówię tylko, że to dużo pieniędzy

919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
wydać na kawałek futra.

920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
I ile szamponów
a kremy masz?

921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
To co innego – jestem osobą publiczną.

922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
Ma też krem ​​do pupy.

923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Ja nie... ja... nie mam kremu do pup.

924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Nazywa się to balsamem do łupów.

925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- OK, czy mogę po prostu...
- Mhm!

926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Dziękuję.

927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
Czy mogę zrobić sobie selfie?

928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
Jasne. Nie wiedziałem, że jesteś fanem.

929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
Nie, to urodziny mojej babci.
To ją rozwali.

930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Spójrz, Chris. To znak.

931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Tak, wiem. Czytam to.

932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
I to nie jest tak, że masz
lepiej zrobić coś innego.

933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Oprócz opieki nad trzema roo.

934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Trzymaj to.
- Dlaczego? Co robisz?

935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Charlie, co ty...

936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Charlie?

937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
On nie ma nic, biedactwo.

938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
Ale on jest meteorologiem!

939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
Kto nigdy nie potrafił przewidzieć pogody.

940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Żadnych przyjaciół, żadnego życia.

941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Potrzebuje tej pracy.

942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
Błagał mnie.

943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
Praktycznie mnie błagali.

944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Rozpoznaję oszusta, kiedy go widzę, Charlie.

945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
Błagałem!

946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
Czy kiedykolwiek prowadziłeś autobus?

947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
Nie.

948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
Czy wiesz coś o okolicy?

949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
NIE.

950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
Więc co daje ci do myślenia

951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
jesteś odpowiednią osobą na to stanowisko?

952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
Nie mam życia i jestem całkowicie spłukany.

953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Witamy na pokładzie.

954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
Tylko jedno pytanie.

955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
Mhm?

956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
Co się stało z ostatnim kierowcą?

957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
On...

958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
uciekł z żoną jakiegoś faceta.

959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- Prawda, Ralph?
- Tak.

960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Naprawdę szkoda tej roboty, hej?

961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Czyli jednak nic strasznego?

962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
Nie.

963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
Uh... warto.

964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
Hmm...

965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
„Witam” w Arrernte,

966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
gdy jedziemy przez ten piękny kraj,

967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
Arrernte kraju.

968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
A naszym zadaniem jest chronić

969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
nasze ważne miejsca

970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
od wszystkich szalonych białych chłopaków.

971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Tak, tylko żartuję.

972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
Co robi ten mężczyzna?

973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
O nie.

974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
Och!

975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Wygląda na to, że złapał roo.

976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Hej, hej, zaczekaj tutaj.

977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
Mam na myśli to.

978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- Co tu się dzieje, koleś?
- Co?

979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
Jak to wygląda?

980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
Głupi Roo sam się zaplątał
w mojej pułapce dingo.

981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Tak, cóż, mam autobus pełen turystów

982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
a niektórzy z nich to dzieci, więc może...

983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Odpocznij, dobrze?

984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
Bo właściwie coś robię.

985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Słuchaj, mam go, OK?

986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
Nie ma szans, żebym go wypuścił.

987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
Mięso Roo jest warte niezłe pieniądze, kolego.

988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
Nie, to się nie dzieje.

989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
W porządku.

990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Powiedziałem, odwal się.

991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
Co, zwariowałeś?

992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
Jak myślisz, co robisz?

993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
Puść mnie, wściekły psie! To tylko roo!

994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
Nie dokończyłem tam pracy...

995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
ponieważ oglądały je dzieci.

996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
Więc wynoś się stąd. Teraz.

997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
Póki jeszcze masz jaja.

998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Tak, zatrzymasz, meteorologu.

999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Uważaj na swoje plecy.

1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
Hej, hej, hej, hej.
Masz rację. Mam cię.

1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce, kolego.

1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Mówiłem ci, że to ten jedyny.

1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
Cóż, jego noga nie jest złamana. Nic mu nie będzie.

1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Potrzebuje tylko kilku tygodni TLC.

1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Ledwo zauważysz, że tu jest.

1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Poważnie jednak,

1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
nie ma wielu facetów, którzy
nadstawiliby karki

1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
dla tych facetów.

1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
Jak myślisz, co?

1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Twój nowy starszy brat.

1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
Rogera.

1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
Nazywa się Roger.

1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Witaj, Rogerze.

1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
Pomyśl, że może już czas na większe ogrodzenie.

1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Hej, co robicie?

1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
Hej chłopaki.

1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
Są po prostu ciekawi.

1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
Chcieliśmy tylko sprawdzić, czy wszystko z nim w porządku.

1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Będzie miał rację. Nie musisz się martwić.

1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
OK. chodźmy.

1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
Lepiej bądź ostrożny, co?

1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
Być może poznasz nowych przyjaciół.

1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Po prostu daj temu trochę skrętu. Profesjonalny.

1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
Proszę, spójrz na to.

1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Wygląda świetnie! To wystarczy.

1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
Co tu robisz?

1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Och, słyszałem, że był roo
który nienawidzi cię bardziej niż mnie.

1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- To zabawne.
- Tak.

1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz, koleś?

1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Wygląda trochę przebojowo.

1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
On się po prostu boi.

1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Podaję ci tylko śniadanie.

1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
Powolne ruchy, Chris. Nie przejmuj się.

1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Pięć dolców mówi, że Roo go wypatroszył.

1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
To nielegalny hazard.

1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- Zrób 10.
- Tak?

1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
OK, tak. Pospiesz się.

1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Proszę bardzo.

1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
Argh!

1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- Oh!
- Whoa, whoa, whoa!

1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Spójrz za siebie!

1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- Och!
- Cholera!

1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Oh!

1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Och, to będzie bolało.

1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
Zostań na dole. Po prostu zostań na dole.

1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- Możesz wstać?
- Wszystko w porządku, Chris?

1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- Uderz go, Rogerze!
- Hej, Rog. Jestem dobry.

1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- Pospiesz się!
- Kacz i tkaj.

1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
Chodź, Rogerze!

1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- Tak, zgadza się.
- Masz szansę.

1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
Idź, Rog! Idź, Rogerze!

1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
Pracuj i tkaj, Chris.

1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Hej, nie jest zły.

1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
Potrzebujemy kolejnego człowieka do zespołu łodziowego.

1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
Uważasz, że jest wystarczająco szybki?

1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
Jak myślisz, Charlie? Hej?

1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Nieźle jak na starego człowieka. Nie
potrzebujesz pomocy, co? ech?

1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
Chodź, kolego. Kij
i ruszaj się. Trzymaj się i ruszaj!

1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Trzeba było postawić na mnie.
- Schowaj się i splot, Chris!

1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
No dalej, Roger, pokaż mu, kto tu rządzi!

1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
Pospiesz się. Hej!

1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
och!

1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
Widziałem, że to nadchodzi.

1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
Oh. Ups.

1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
Masz rację, kolego?

1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
Hmm...

1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Chris, ty...

1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
Zastanawialiśmy się może

1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
powinieneś dołączyć do naszego zespołu
na wyścigi łodzi, tak?

1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
Nie czuję swojego ciała.

1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
To może?

1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
Tutaj.

1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Tak, dzięki za pieniądze, Chris.

1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Ach.

1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Kiedyś byłam wielką pięknością.

1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Liz?

1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
Skąd ona to wzięła?

1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Jesteś bardzo fotogeniczny.

1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
Słuchaj, rozumiem.

1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Jesteś młody, twoje ciało to maszyna

1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
i moja świetność jest już trochę za mną.

1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Nie boję się do tego przyznać.

1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
Ale czy możesz przestać to robić?
cały czas wyglądam tak słabo?

1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
Hej, Chris.

1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Właśnie rozmawiałem z Rogerem.

1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- Czy to brzmi dziwnie?
- Poznałeś moją córkę?

1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Prawidłowy.

1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
Jest szansa, że ​​wiesz, gdzie ona jest?

1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Bieg o zmroku.

1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
Oh.

1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
To była sprawa Charliego i jej taty.

1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
No wiesz, kangury.

1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Zanim zachorował.

1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Chyba myśli

1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
że jeśli uda jej się zbliżyć do nich wystarczająco blisko...

1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
może uzyska odpowiedzi
ona szuka,

1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
jakby w jakiś sposób nadal był...

1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
Chcesz kieliszek pinot?

1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Mam papiery.

1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Może więc zostaniesz na spaghetti bolońskie?

1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Muszę się wdrapać na...
- Jestem świetnym słuchaczem.

1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
I myślę, że to dlatego, że...

1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
wszystko, bo czuję się przytłoczony.

1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
nikogo tak naprawdę nie obchodzi, co myślę.

1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Cholernie za nim tęsknię.

1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
Jestem taki zły.

1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
A ja mam tego dzieciaka

1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
to wymaga ode mnie skupienia się, ale...

1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Wszyscy mi mówią, że jestem taki silny,

1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
i czuję, że się rozpadam.

1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
To naprawdę...

1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
bardzo dobry makaron.

1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Wiesz, że wszyscy są pod wrażeniem

1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
przez to, co zrobiłeś dla Rogera.

1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Zwłaszcza tata.

1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
Uważa, że ​​podwoiłeś handel turystyczny.

1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
I dobrze karmisz.

1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
Wygrałem „Celebrity MasterChef”, Rosie.

1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Jak możesz tego nie wiedzieć?

1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Przepraszam za to, co powiedziałem w samochodzie.

1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
O tym, że zamordowałeś delfina.

1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Pokazała mi klip.

1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
Charliemu się to podobało
nie poddałeś się.

1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Ona naprawdę cię podziwia, wiesz?

1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- Krzysiek.
- Tak, wiem.

1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
I masz dobre referencje.

1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
ech?

1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
Tak!

1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Witamy w wyścigu Silver Gum Boat Race,

1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
najsuchszy i najbardziej zakurzony
wyścigi łodzi na świecie!

1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
I spójrz na te piękne, duże łodzie!

1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Cztery łodzie, cztery drużyny.

1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
Nasza największa jak dotąd frekwencja.

1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- OK?
- Pospiesz się.

1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
OK, marynarze, zwodujcie łodzie!

1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
Zaczynamy.

1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- Zawroty głowy.
- Chodźcie wszyscy.

1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
I wyjechali!

1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastric Gourmet zaczyna się dobrze.

1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
W lewo, w prawo! W lewo, w prawo!

1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
Szybciej!

1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
Iść! Iść! Iść!

1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- Mamy to! Mamy to!
- Mamy to!

1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Więcej gazu, Smakoszu.
Więcej gazu!

1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
Idź, mamo!

1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
Arr! Arr! Arr! Arr!

1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
Włącz to!

1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
A Srebrne Anioły są na ostatnim miejscu.

1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
Idź, moja Gwennie! Iść!

1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Ale to wciąż jest wyścig każdego.

1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Smakosze muszą dostać
nowy zastrzyk energii.

1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
Zobacz, co się dzieje
prawa burta! Spójrz na prawą burtę!

1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
Och, pełny gaz! Pełny gaz!

1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
Nadchodzi przepustnica.

1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Chris to człowiek z misją.

1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- W twarz, frajerzy!
- Kontynuować!

1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
Do gazu, smakosze!

1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- Do gazu, Smakosze!
- OK, chodźmy!

1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
Idź, Nan!

1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
Chodź, chodź, chodź!

1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
Pospiesz się! Kontynuujcie, chłopaki.

1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- Roo przejście!
- Co?

1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
Jesteśmy z przodu! Był...

1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
Co do...

1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- Co?
- Chodź, idziemy!

1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- Chodźmy, dziewczyny! chodźmy!
- Kontynuować!

1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
Och!

1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
Spójrz na to. Hej.

1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- Och!
- Och, błogosławię. Piękny.

1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- Szybciej!
- Pospiesz się!

1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- Kontynuować!
- Chodźmy!

1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
Iść!

1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
Och, udało nam się!

1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
Ładne, Brendo!

1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
Nie wierzę w to.
Srebrne Anioły wygrywają!

1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
To jest pierwszy raz
w historii regat

1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
Anioły zabrały

1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
Sue i Kevina Fletcherów
Pamiątkowa łyżeczka!

1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
Wy małe piękności!

1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
Gratulacje.

1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
Dobra robota. Dobra robota, Anioły!

1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
Przepraszam, chłopaki. Starałem się jak mogłem.

1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
Nie, wszystko w porządku, stary.
Zacząłeś. Wygrywamy!

1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Założę się, że to był pierwszy raz
kogokolwiek w tym mieście

1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
zwolnił jak na roo.

1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- Dobrze się spisałeś.
- Chodźcie wszyscy.

1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- Wracaj do mnie.
- Ty też.

1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- Pospiesz się!
- Chcę ciasto na imprezę.

1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
Dobra, pierwsza runda za mną!

1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
Dobranoc wszystkim.

1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
Jak powiedziałby Murray,
rozstanie jest takim słodkim smutkiem.

1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
Dobranoc.

1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Tak dobrze.

1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
Yee-hoo-hoo-hoo-hoo!

1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Tak!

1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
Włóż roo z powrotem do menu, Jesse!

1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
Zdobądźmy to, chłopcy!

1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
Pospiesz się! Pospiesz się!

1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
Och, sprawdźcie to, chłopcy!

1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
Zrobił dla nich mały dom!

1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
Hej, uważaj na skałę!

1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
Gdzie jest Lucky?

1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
Sprawdźcie, chłopcy!

1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
Gdzie jest Lucky?

1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
Mający szczęście. Hej, hej, hej.

1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
Yoo!

1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- Oto on!
- Rogerze, wracaj!

1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
Oto nasz Roo!

1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
Z powrotem!

1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
Ach! Co jest nie tak?

1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Nie jesteś już taki twardy, prawda, meteorologu?

1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
Czego chcesz?

1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
Chcę tego mięsa roo
które mi ukradłeś.

1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Po moim trupie.

1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Tak, w porządku, koleś.

1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
Trzymaj go.

1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
Och, spójrz, oto jeden z tych maluchów!

1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
Jest w samą porę na Tuckera Blueya.

1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Wypuścić psy!

1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
Nie zbliżaj się do niego.

1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
Zostaw go w spokoju!

1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
Hej!

1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Odwal się, Trap. Weź swoje
mały Mini-Mes z tobą.

1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
Och, daj spokój, Jesse!

1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Śmiejemy się razem z nim.

1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
O tak, też się trochę pośmieję.

1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
Czy potrzebujesz tej opony?

1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
Tak. Zostaw samochód w spokoju.

1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
OK. Więc spierdalaj.

1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Znowu zbliżasz się do tego miejsca,

1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
Dodaję trutkę na szczury do twojego piwa.

1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
O, idziemy!

1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- Idziemy.
- Miłej nocy.

1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
Och, zrelaksuj się! Daleko, Jesse.

1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Co się z tobą dzieje?

1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
Po prostu się z nim śmieję.

1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Myślę, że Twoje maleństwo Cię potrzebuje.

1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Hej, hej.

1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Tak, więc tu przyszedłem
podczas wycieczki kulinarnej Outback Safari

1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
i nie wyszłam.

1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
Ponieważ znalazłeś ludzi, którzy cię polubili?

1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
Nie.

1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
Lubię mnie.

1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Cieszę się, że ktoś to robi.

1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Bardzo dobry.

1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
I tym akcentem powiem dobranoc.

1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
Prawdopodobnie powinieneś oblodzić to ramię.

1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
Czekaj, nie masz lodu.

1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Hej, Jesse...

1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Tak, wiem.

1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
Dobranoc.

1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
Dziękuję.

1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Hej, hej, hej. Oj. och! OK.

1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Na starość robisz się powolny.

1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
Oj!

1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
Uważaj, Chris!

1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
Dzień dobry, Rubes.

1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
Jak się tam masz?

1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
Patrzeć! Patrzeć!

1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
Czy ona nie jest już duża?

1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
Ryba z frytkami.

1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
Zjesz to?

1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
Nie będziesz tego jeść.

1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- Hej, Chrisso!
- Hej, Dave.

1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- Hej, Chris!
- Nie będziesz tego jeść.

1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
Mam zamiar to zjeść.

1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
Hej, Chris.
Zobacz, co dla ciebie mam.

1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
Oh!

1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
Świetnie!

1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
Ach, prosto w twarz, torbaczu!

1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
Dingo.

1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
Nie.

1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Odskakujemy. Tak.

1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
Skaczemy, skaczemy, skaczemy.

1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
O mój Boże!

1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
O mój Boże, zdejmij to.

1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Warren, Warren.

1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
To zabawne.

1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
Och, jest kilka rzeczy
po prostu nie można odzobaczyć.

1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Lęk separacyjny.

1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
„To o wiele, wiele lepsza rzecz, którą robię

1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
„niż kiedykolwiek to zrobiłem.

1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
„To o wiele, wiele lepszy odpoczynek, na który chodzę

1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
„niż kiedykolwiek wiedziałem”.

1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
I po prostu pociągnij za małą poślizg
nad ich głową.

1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Obserwuj ich stopy.

1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
A potem dolny fragment...

1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- Oto ona.
- Och!

1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
A teraz odciągnij ten kawałek.

1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
Dobranoc, chłopaki.

1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
– Dobranoc, Lizzy.

1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
– Dobranoc, Rogerze!

1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Twój tata był niesamowity.

1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
Tak.

1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
Namalował ten dla mnie.

1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
Jesteśmy kangurami.

1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Jasne.

1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Przepraszam, co to znaczy?

1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
Kangury są dla nas wyjątkowe.

1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Nasze totemy.

1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
Dlatego je namalował.

1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
I jak jesteśmy ze sobą połączeni aż do samego końca.

1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
Ach!

1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
Rozumiem. Wow!

1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
To piękne.

1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- Piękniej.
- Mhm. Jaśniejszy.

1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- Błękitny.
- Bulgier.

1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
Niesamowicie piękniejsze.

1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
Jesteś gotowy, żeby to zrobić?

1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
Tak?

1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
Chodźmy pokazać Rogerowi

1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
jak niesamowicie piękny jest świat, co?

1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
Czy ja też mogę przyjść?

1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
Nie będziesz płakać, prawda?

1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Nad roo? Jak gdyby!

1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
Wiem, że różniliśmy się między sobą,

1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
ale trudno się pożegnać i, uh...

1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
Przepraszam.

1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Więc ja...

1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Chciałem tylko powiedzieć...

1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
że cię kocham, wielkoludzie.

1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
A jeśli kiedykolwiek będziesz chciał odwiedzić...

1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
Och! Och!

1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
Pójdę na dół z Rogerem.

1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Tylko jeden gest.

1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Tylko... jedno małe potwierdzenie.

1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Tylko tego chciałem.

1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
Jest w domu.

1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
Czy mogę ci pomóc?

1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Mam nadzieję, że tak.

1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
Liz?

1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Dzień dobry, nieznajomy.

1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
To jest, uh, Liz.
Kiedyś była moją szefową.

1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
Więc... to jest ta słynna szopa.

1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
To bardzo urocze.

1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
To coś w rodzaju małej skrytki.

1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
Kim więc jest ten mały chłopiec?

1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Liz.

1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Charlie, możesz się upewnić

1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
inni Joey jedzą kolację, proszę?

1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
Teraz? Dziękuję.

1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- Liz?
- Tak. To był błąd.

1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
Och, postaram się nie brać tego do siebie.

1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Liz, poznaj Liz.

1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
OK. OK, hm...

1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Cześć!

1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Cześć.

1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Tutaj jesteś.

1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Dziękuję, Jesse.

1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
Jesteś otwarty dziś wieczorem na kolację?

1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Absolutnie, Liz.

1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
A może polecam
grillowane barramundi

1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
z pilawem z dzikiego ryżu

1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
i gotowana na parze mała bok choy.

1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
Mógłbym ci trochę dać?
woda gazowana do Twojego pokoju?

1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
Och, woda z kranu jest w porządku.

1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
O, woda z kranu.

1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
Niesamowita obsługa!

1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
Chodźmy na spacer.

1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
Nastąpiła zmiana.

1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
OK.

1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
Co z tym wszystkim, co się tutaj dzieje,

1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
społeczeństwo, nie chce zemsty.

1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
Chcą odkupienia.

1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
I zyskałeś ogromną popularność, Chris,
i oni cię kochają.

1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
Spójrz na to!

1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
Nie miałam pojęcia, że ​​urosło to do takich rozmiarów.

1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
Rogera.

1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Chris, zaproponowano ci pracę.

1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
To fantastyczna okazja.

1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
Jest piątkowy wieczór. To przedział w godzinach największej oglądalności.

1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
Chcą, żebym poleciał na dół

1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
i robisz segmenty o kangurach domowych?

1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Nie, Chris, chcą, żebyś był gospodarzem.

1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Twoje własne przedstawienie.

1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Witamy z powrotem.

1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
Chcą, żebym był gospodarzem?

1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
To jest to, czego zawsze chciałeś.

1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
ja...

1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
Hej, Charlie!

1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
Dlaczego nie zejdziesz na dół?

1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Możesz przyjść.

1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Myślę, że będziesz wracać
teraz do Sydney.

1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
Może.

1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Być może oznacza tak.

1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Nie. To znaczy, że może.

1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
A co z Joeyami?

1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
Cóż, może to dobry moment, Charlie.

1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
Szopa jest pełna.

1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
Możemy zabrać ich do tego miejsca na drzewie Ti.

1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
<i>wychodzisz</i>!

1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Nie podjąłem jeszcze żadnych decyzji.

1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
Tak, masz! Mogę powiedzieć!

1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
Charlie! Chodź, robi się późno.

1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
Nie możesz ich odesłać.

1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
Uratowałeś ich.

1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
To właśnie robisz.

1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Ratujesz zwierzęta.

1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
Mam taką możliwość
Zawsze chciałem, Charlie.

1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
To co zrobiłeś dla tego delfina...

1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Nie, nie zrobiłem tego...

1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
było niesamowite i nie możesz wyjść.

1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
Nie zrobiłem tego dla delfina, Charlie.

1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Zrobiłem to dla siebie.

1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Aby się wyróżniać.

1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
Być zauważonym.

1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
Nas, mafii, nie interesują takie rzeczy.

1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Chcemy po prostu należeć.

1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
To dlaczego zawsze uciekasz

1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
od ludzi, którym na tobie zależy, Charlie?

1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
Nie, Charlie...

1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
Poczekaj. Charlie!

1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Och! Ach!

1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
Charlie!

1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
Uch!

1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- Gdzie ona idzie?
- Charlie!

1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Charlie!

1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
Dobre, kolego.

1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Chodź, Rosie.

1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Nigdy nie zamierzałem tu zostać długo.

1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Wiesz, że zrobię wszystko, co mogę
może zapewnić bezpieczeństwo tym Joesom.

1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
Tu nie chodzi tylko o Roos, Chris.

1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
I ty to wiesz.

1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
Dlaczego wszyscy nasi kierowcy autobusów
okazać się niewypałem?

1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
Charlie! Charlie?

1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Charlie...

1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Hej, Charlie.

1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
Czego potrzebujesz?

1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
Nie pozwolę
Chris, zabierz je.

1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
Zabieram ich z powrotem do ich tłumu.

1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
Tak! Jesteśmy w środku.

1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
Hej.

1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
Dlaczego mi pomagasz?

1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
nie jestem. Pomagam im.

1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
Dziękuję.

1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Tylko upewnij się, że wrócisz.

1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
Potrzebujemy dobrego pomocnika.

1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
Do zobaczenia!

1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
Czy na pewno umiesz jeździć?

1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
Oczywiście! Poniekąd.

1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'Do widzenia!
- Do zobaczenia!

1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
Będziemy mieć mnóstwo kłopotów.

1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
Jutro, jak już uzupełnię zapasy
zbiornik, już idę.

1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
Sieć dba o Twój bilet lotniczy.

1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Myślisz, że wiedzą?

1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
Nie wiem. Czy zawsze
patrzeć na ciebie w ten sposób?

1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
Nie.

1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
To znaczy, Jesse to zrobił.

1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
Robi.

1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Chłopaki.

1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
Och, przepraszam, właśnie przywróciliśmy

1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
politykę „żadnych głupców”.

1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
Więc... do zobaczenia.

1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Myślałam, że będziesz zadowolony
żeby zobaczyć moje plecy.

1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
Et tu, Brute.

1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
Ja jestem.

1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
Martwię się o Roos.

1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
Nie chciałeś baru kangurów.

1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
Maluchy właśnie to mają
zaczął się osiedlać.

1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Szkoda wysyłać ich do Ti Tree.

1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Uczę Liz, jak podawać rękę

1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
na wypadek, gdyby kiedykolwiek zrobili remake „Skippy”.

1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
I dla twojej informacji,

1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
Twój samochód był gotowy dwa tygodnie temu.

1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
Jaki samochód?

1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Oh.

1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
Ten samochód.

1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
Co mam z tym zrobić?

1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
To formuła, którą wymyśliłem
z laską wanilii i dziką różą.

1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Po prostu to spłuczę
do toalety, dobrze?

1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
To...

1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
dziwnie miło z twojej strony.

1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
Wy wszyscy.

1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
Będziemy za nimi po prostu tęsknić, to wszystko.

1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Stali się częścią społeczności.

1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
I ruszamy.

1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- Och!
- I wyszedł.

1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
Gdzie on idzie?

1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Nieudacznik.
- Głupiec.

1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
Bo ktoś tam musi być

1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
na wypadek, gdyby się pojawiła, mamo.

1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Proszę, po prostu poczekaj?

1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Zadzwonię do ciebie, gdy będę wiedzieć więcej.

1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
Wszystko?

1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Właśnie tu dotarłem.

1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Patrzeć. A autobusu już nie ma.

1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
Czy jesteśmy pewni, że nie

1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
w domu czy w galerii?

1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
Nie.

1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
Myślałem, że będziesz wiedział, gdzie ona jest.

1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
Nie mam pojęcia.

1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- Gdzie idziesz?
- Policjanci.

1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Cóż, pójdę z tobą.

1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
Co ci do tego? Wychodzisz.

1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
Och, daj spokój, Rosie.

1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
To niesprawiedliwe! Rosie! Rosie!

1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Rosie!

1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Hej, hej, hej! Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej!

1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- Wszystko?
- Potrzebuję twojego samochodu.

1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
Możesz tu zostać na wypadek, gdyby wróciła?

1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
Tak.

1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
Ty idioto!

1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Autostrada. Jestem na złej autostradzie.

1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Argh!

1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Jest na kangurowej autostradzie!

1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
Oh! NIE!

1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
O nie, nie, nie, nie, nie.

1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
Pospiesz się.

1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
Argh!

1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
OK.

1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Tylko pamiętaj...

1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
pozostań w swoim pojeździe.

1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
Charlie!

1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Charlie!

1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
Charlie!

1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
Przepraszam!

1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
Przepraszam.

1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
<i>Obóz bazowy, zauważyliśmy autobus wycieczkowy.</i>

1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
<i>Jadę tam teraz, żeby zobaczyć
jeśli dziewczyna jest na miejscu.</i>

1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
Dziękuję. Informuj mnie na bieżąco.

1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
<i>Hej, tu Masto.
Zostaw wiadomość.</i>

1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Chris, jeśli to odbierzesz, zadzwoń do mnie.

1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Nikt nie wie, gdzie jesteś.

1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
Proszę? Czy możesz po prostu zadzwonić... zadzwonić do mnie?

1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
Dziękuję, dziękuję.

1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
Cześć? Chrisa? To Nick.

1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Tak żebyś wiedział
że patrol autostradowy

1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
poszliśmy za Charliem.

1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
Więc po prostu... po prostu zadzwoń do mnie.

1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
A jeśli... jeśli się zgubisz,
nie zostawiaj samochodu.

1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Powtarzam, nie wychodź z samochodu.

1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
OK. Dziękuję.
'Do widzenia. 'Do widzenia. 'Do widzenia. Dziękuję.

1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Małe łyki.

1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
Co...

1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
Jak mnie znalazłeś?

1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
Nie zrobiłem tego.

1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
Zrobił to.

1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
Co ty tu w ogóle robisz?

1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Co za idiota
samotnie odchodzi?

1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
Szukałem cię.

1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Oh.

1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
Myślałeś, że będziesz bohaterem?

1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Znowu wyróżniasz się z tłumu?

1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Szukałem mojego przyjaciela.

1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
Dlaczego uciekłeś?

1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
Jeśli Cię tu nie będzie,

1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Chcę, żeby byli ze swoim tłumem.

1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
Tam jest mój tata.

1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
Powiedział, że zawsze będzie
tam z nimi.

1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
Ze mną.

1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Ale nigdy nie potrafię biegać wystarczająco szybko, żeby dotrzymać kroku.

1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Więc przestań.

1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
Pozwól im przyjść do Ciebie.

1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
Chodźmy do domu.

1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Wyglądasz naprawdę źle.

1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
Na swój surowo przystojny sposób?

1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
Nie. Po prostu źle.

1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
Czy mogę wrócić autobusem?

1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
Nie naciskaj na swoje szczęście.

1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
Hej, nadchodzą!

1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
Oto ona – mama.
Tak, właśnie tam.

1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
Oto ona.

1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
Hmm?

1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
- Charlie!
- Charlie, dziewczyno!

1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- Chodź tutaj.
- Mamo! I Nan!

1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
Mówiłem, że ją znajdę.

1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Wiem, wiem.
- Hej?

1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Następnym razem, tak?

1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
Zrób to jeszcze raz, a będziesz uziemiony na całe życie.

1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- Zrobiłeś to.
- Przepraszam, Nan.

1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- Dobra, ona.
- Ach, jak miło cię widzieć.

1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
Boże, naprawdę się bałam.

1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
Nigdy więcej tego nie rób, OK?

1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
Oh!

1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
Napijmy się, co?

1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
Oto on.

1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
Hej, a co z nami?

1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
My też pomogliśmy.

1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
Wciąż macie kłopoty.

1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
No dalej, Charlie.

1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
Tak.

1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- Cześć, Charlie.
- Cześć chłopaki!

1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- Hej, Charlie.
- Dobrze, że wróciłeś.

1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- Kto chce piwo?
- Ja, proszę!

1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
Pozdrawiam wszystkich!

1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
Dzięki.

1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- Dzięki.
- Dzięki. Pozdrawiam wszystkich.

1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
Dzięki!

1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- Dzięki! Dzięki!
- Dzięki!

1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- Up!
- Dzięki.

1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
Dzięki.

1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
Nie wrócisz do domu, prawda?

1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
Poważnie?

1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
Myślałem, że jestem gospodarzem
było wszystkim, czego kiedykolwiek chciałeś.

1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Masz dosłownie setki
tysięcy ludzi

1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
którzy chcą cię zobaczyć na antenie.

1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Tak, ale...

1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
to oni się liczą.

1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
Hej!

1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
Hej, Chris!

1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- Chodź, kolego!
- Chodź, Chris!

1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
Jest piwo z twoim imieniem.

1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
Och, wybrałeś dobry czas na dorastanie!

1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- W porządku.
- Hmm.

1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
Whoo-hoo!

1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
Dzięki!

1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
Dobra onya, kolego.

1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
Dzięki!

1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
Opanuj się trochę, Freddy.

1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
To wszystko, kolego.

1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
Dobrze, Charlie.

1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Niezła praca nóg, Charlie.

1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Ładny. Utrzymuj piłkę w ruchu.
- Tutaj, Charlie.

1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
Utrzymuj piłkę w ruchu.

1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
Piękny kop.

1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
Whoo!

1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
Cholerne piekło.

1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
Dobry kop.

1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- Dobra, Charlie.
- W porządku.

1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
Gdzie nauczyła się tak kopać?

1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
Dlaczego nie zjemy lunchu w szopie?

1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
Czy jesteście głodni?

1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- Tak!
- Tak!

1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
Dobra, zbierz wszystkie piłki.

1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
Dobry kop!

1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
Rubin...

1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
Czy dobrze się czujesz, gdy jest miło i sucho?

1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
Na co patrzysz?

1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Nic.

1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
OK, ciocia Jesse musi iść i
sprawdź ziemniaki z fondantem.

1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Dziękuję, wujku Chrisie.
- Dziękuję, ciociu Jesse.

1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Formuła tutaj.

1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
Podoba im się nowa formuła, Jesse.

1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
Dzięki, Ruby!

1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
Czy możesz otworzyć przekąskę?
Upewnij się, że oddycha.

1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- Czy to rok 92?
- Tak.

1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
Wygrałem ją w całkowicie legalnej grze w pokera.

1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
Czy masz coś przeciwko sprawdzeniu?
ziemniaki z fondantem?

1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Poszukaj... ciągnącej się bazy i chrupiącego wierzchu.

1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
Masz rację, Jesse.

1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Więcej darowizn.

1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
Jeden z nich przeszedł całą drogę
z Uzbekistanu.

1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- Dziękuję, Dorindo.
- OK.

1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Hej, nie ruszaj koszuli.

1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
Och, tak.

1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Hej, Gwennie.

1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Mwah. To wygląda pięknie.

1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
Cześć chłopaki! Chodź, drużyno.

1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
Gdzie jest Charlie?

1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
Jak myślisz, gdzie?

1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
Jest tam ze swoim tłumem.

1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
Jess, przeszłaś samą siebie.

1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
Hej, Charlie.

1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
Zaczynamy.
Cieszcie swoje oczy, wszyscy.

1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
Czy to domowy chutney?

1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
Przyleciał z Nowej Zelandii.

1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
Nie tak dobre jak
Gwennie, ale dobrze ci poszło.

1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Hej, ciociu, ciociu, usiądź tutaj.
- Prawdziwa okazja.

1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- Nie ma za co.
- Spójrz na to drapanie.

1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
Proszę, Kacper.
Trzymaj ją pod spodem.

1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
Jeszcze jedno, Charlie.

1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Dziękuję, Chris.

1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
Hej, tato, pokroisz to czy co?

1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
Tak, mógłbym zjeść konia.